1
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
JACKIE: Nimekuwa nikimfuata
kwa wiki mbili zilizopita.

2
00:02:09,130 --> 00:02:12,425
Siku nne zilizopita, alijiandikisha
kwa ziara ya Hong Kong kwenda Ukraine.

3
00:02:12,634 --> 00:02:16,471
Anafanya kazi na mtu anayewasiliana naye,
lakini bado hatujui yeye ni nani.

4
00:02:20,100 --> 00:02:24,020
Jina lake ni Natasha Re...

5
00:02:25,522 --> 00:02:27,732
[KUTAMBUA VIBAYA]
Rekshynski.

6
00:02:27,941 --> 00:02:30,360
- Rekshynski.
- Ahem. Sawa.

7
00:02:31,027 --> 00:02:33,822
- Asante, Jackie. Umefanya vizuri.
- Asante.

8
00:02:34,030 --> 00:02:37,492
- Bill, ningependa kuzungumza nawe kwa dakika moja.
- Mimi?

9
00:02:38,034 --> 00:02:40,495
- Sawa.
- Samahani.

10
00:02:40,912 --> 00:02:44,040
Jackie, yule jamaa wa CIA alisema umefanya kazi nzuri.

11
00:02:44,249 --> 00:02:47,794
Walivutiwa.
Walisema lazima ufanye nao kazi tena.

12
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
Ninapopata nafasi, ndio.

13
00:02:49,546 --> 00:02:52,173
Sawa. Kwa hiyo unakubali?

14
00:02:52,382 --> 00:02:54,843
Utakaa kwenye kesi, sawa?

15
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Unamaanisha, lazima nimfuate hadi Ukraine?

16
00:02:57,178 --> 00:02:59,139
Ah, ninaahidi hii itakuwa rahisi.

17
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
CIA wana watu wengi sana.
Kwa nini walinichagua?

18
00:03:02,892 --> 00:03:06,271
Wanafikiri mawasiliano ya Natasha yanaweza kuwa
tuhuma, kwa hivyo wanataka sura mpya.

19
00:03:06,479 --> 00:03:08,982
Lakini huko, sijui
lugha au mahali.

20
00:03:09,190 --> 00:03:10,441
Haya ndiyo yote unapaswa kufanya:

21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
Fuata Natasha kwenye ndege,
mtazame, rekodi mienendo yake...

22
00:03:13,528 --> 00:03:16,114
...na uwageuzie madokezo yako
ukifika. Rahisi.

23
00:03:16,322 --> 00:03:18,825
- Kwa hivyo ninamtazama tu kwenye ndege?
- Hiyo ni kweli.

24
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
Anaweza kufanya nini kwenye ndege?

25
00:03:21,244 --> 00:03:22,412
Na hiyo ndiyo yote ninayofanya?

26
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
Hiyo ni karibu yote unayofanya.

27
00:03:24,831 --> 00:03:27,250
Lakini kuna jambo moja muhimu.

28
00:03:28,126 --> 00:03:31,045
Ndio, pata likizo ya siku chache huko nje. Ah?

29
00:03:31,254 --> 00:03:34,549
Unastahili.
Wacha Waukraine watunze mambo.

30
00:03:34,757 --> 00:03:38,636
- Pumzika na ufurahie. Hiyo ni amri.
- Ndiyo, bwana.

31
00:03:39,179 --> 00:03:41,723
BILL YA MJOMBA:
Kumbuka kuninunulia caviar.

32
00:03:47,145 --> 00:03:48,438
[KEngele]

33
00:03:58,990 --> 00:04:00,200
[KEngele]

34
00:04:05,622 --> 00:04:08,249
[MATIARI YANANYOROA]

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,298
- Habari za asubuhi.
MWANAMKE: Habari za asubuhi.

36
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
- Jackie, karibu kwa Ukraine.
- Alama.

37
00:04:24,641 --> 00:04:27,268
Huyu ni Kamanda Korda,
Idara ya Usalama.

38
00:04:27,477 --> 00:04:29,437
JACKIE: Nimefurahi kukutana nawe.
- Umepata chochote?

39
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Hapana, lakini alienda chooni mara saba.

40
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
Hii hapa ratiba.

41
00:04:34,192 --> 00:04:36,277
Hakuzungumza na mtu yeyote.

42
00:04:36,945 --> 00:04:39,948
Asante, Jackie. Umemaliza.
Tutachukua kutoka hapa.

43
00:04:40,156 --> 00:04:41,157
[JACKIE ANAUMIA]

44
00:04:41,366 --> 00:04:42,367
Nzuri sana.

45
00:04:42,951 --> 00:04:44,619
Dola elfu moja.

46
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
MTU: Fedha nyingine yoyote?
- Hapana.

47
00:04:51,209 --> 00:04:54,337
Makazi yako yamewekwa,
ndege yako imehifadhiwa kesho...

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
... na hapa kuna pesa za mfukoni.

49
00:04:56,381 --> 00:04:58,383
- Bilioni moja.
- Bilioni moja?

50
00:04:58,591 --> 00:05:01,135
Simu, piga 01 ikiwa unatuhitaji.

51
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
- Rahisi, huh?
- Ndio, rahisi sana.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,556
Marina atakuonyesha kwa gari lako.

53
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
- Oh, ndiyo.
- Kuwa na furaha.

54
00:05:12,272 --> 00:05:14,023
Ni Mstari wa 2.

55
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
[KUPIGA]

56
00:05:22,740 --> 00:05:25,368
MWANAUME: Habari?
- Halo, ni Natasha.

57
00:05:25,576 --> 00:05:26,661
Ni bomba.

58
00:05:27,120 --> 00:05:28,705
<i>MWANAUME:
Samahani, nambari isiyo sahihi.</i>

59
00:05:28,913 --> 00:05:29,914
[PIGA TONE]

60
00:05:30,123 --> 00:05:31,416
Hujambo? Habari.

61
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
<i>Hujambo.</i>

62
00:05:35,003 --> 00:05:37,714
- Wako juu yetu. Twende zetu.
MTU: Piga kikosi cha mgomo.

63
00:05:38,339 --> 00:05:42,468
MWANAMKE [ZAIDI YA PA]: Natasha Rekshynski.
Tafadhali njoo kwenye dawati la habari.

64
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
- Asante.
- Kuwa na likizo nzuri.

65
00:05:47,140 --> 00:05:48,516
JACKIE:
Asante.

66
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
Natasha Rekshynski, njoo pamoja nasi.
Mchukue mbali.

67
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
- Acha niende.
- Nini kinaendelea? Yeye yuko na ziara yangu.

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,070
- Sio biashara yako.
- Siwezi kuamini hili.

69
00:06:01,279 --> 00:06:05,283
- Niko na Idara ya Usalama.
- Nina maagizo. Zungumza na kamanda wangu.

70
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Mwanaharamu.

71
00:06:08,411 --> 00:06:09,746
- Wamemchukua msichana.
- Je!

72
00:06:09,954 --> 00:06:12,665
MWANAUME: Ameenda.
- Kamanda wake ni nani?

73
00:06:12,874 --> 00:06:15,793
- Natasha alichukuliwa na kikosi cha mgomo.
- Lini?

74
00:06:16,002 --> 00:06:19,005
- Huh? Mbili kwa milioni 5?
- Ndio, hii ndio bora zaidi.

75
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Sawa, sawa, sawa. Kiasi gani hicho?

76
00:06:28,890 --> 00:06:31,267
MWANAUME: Haya.
JACKIE: Je! Oh.

77
00:06:31,476 --> 00:06:32,477
Asante.

78
00:06:33,269 --> 00:06:35,980
Fuata gari. Fuata gari. Haraka, haraka.

79
00:06:43,196 --> 00:06:46,407
Punguza kasi. Barabara imefungwa. Nenda hivyo.

80
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
MWANAUME:
Natasha. Asante Mungu.

81
00:07:06,469 --> 00:07:08,638
Naenda na kuangalia. Wewe subiri.

82
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
Sawa? Sawa-

83
00:07:43,089 --> 00:07:46,384
MWANAUME:
Subiri hapa, tafadhali. Utakuwa joto zaidi.

84
00:07:51,597 --> 00:07:53,266
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

85
00:07:53,724 --> 00:07:56,561
JACKIE: Mark, nilimwona Natasha. Nini kilitokea?
- Wapi?</i>

86
00:07:57,437 --> 00:07:59,230
Aliingia kanisani.

87
00:07:59,439 --> 00:08:02,150
Endelea kumfuata. Usiruhusu wakuone.

88
00:08:02,358 --> 00:08:06,112
- Jaribu na upate jina la mtaa na utupigie simu.
- Sawa, nitajaribu.

89
00:08:22,753 --> 00:08:25,465
- Meja Majenko.
-Tsui.

90
00:08:25,673 --> 00:08:27,884
Kikosi chako cha mgomo kilimwokoa Natasha.

91
00:08:28,092 --> 00:08:29,469
Asante kwa kuwatuma.

92
00:08:29,677 --> 00:08:31,721
Tatizo lako ni tatizo langu.

93
00:08:31,929 --> 00:08:34,015
Ndio, na nimepata vitu vyako hapa.

94
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Bora kabisa

95
00:08:38,019 --> 00:08:41,022
TSUI: Mipango yote imefanywa,
kama tulivyojadili.

96
00:08:41,230 --> 00:08:42,982
Hii ni kwa ajili ya gharama zako.

97
00:08:43,191 --> 00:08:46,527
Na hii ni pasipoti yako mpya
na visa ya Amerika.

98
00:08:46,736 --> 00:08:49,363
Pesa yako tayari
katika akaunti yako ya benki ya Uswizi.

99
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Nzuri sana.

100
00:08:51,199 --> 00:08:54,368
TSUI: Ondoa ganda
na kisha uwatume kwa anwani hizi.

101
00:08:54,577 --> 00:08:57,371
Nitachukua mfumo wa mwongozo
na kiini cha urani pamoja nami.

102
00:09:11,302 --> 00:09:13,679
Sawa, nina bima yetu. Twende zetu.

103
00:09:30,154 --> 00:09:33,074
Nitakupigia simu. Hakikisha pesa zipo.

104
00:09:33,282 --> 00:09:34,367
NATASHA:
Tafadhali kuwa makini.

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- Nakupenda.
- Nakupenda pia.

106
00:09:38,829 --> 00:09:39,914
TSUI:
Tutaonana baadaye.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,542
NATASHA:
Nitakusubiri hapo.

108
00:10:10,111 --> 00:10:11,153
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

109
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
JACKIE:
Ni mimi.

110
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
Nilipata mtuhumiwa mpya.

111
00:10:14,031 --> 00:10:16,659
MARKO: Yeye ni nani?
- Sijui.

112
00:10:16,867 --> 00:10:19,537
<i>ALAMA: uko wapi?
- Acha nione.</i>

113
00:10:26,419 --> 00:10:28,504
- Siwezi kusoma ishara.
- Je, unaweza kutamka?

114
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Huh?

115
00:10:31,549 --> 00:10:32,633
C-H-I-K... Hapana, hapana, hapana.

116
00:10:32,842 --> 00:10:34,468
Kushoto, kulia K.

117
00:10:34,677 --> 00:10:36,095
Kushoto na kulia K.

118
00:10:36,304 --> 00:10:38,306
H-I-K.

119
00:10:38,514 --> 00:10:39,682
JACKIE:
P-A-T-N.

120
00:10:40,725 --> 00:10:41,726
Reverse N.

121
00:10:42,393 --> 00:10:44,937
- Tumeipata. Tumeipata.
- Sawa, tuko njiani.

122
00:10:47,189 --> 00:10:49,025
Kifurushi cha Alexander Nevsky.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
Asante.

124
00:10:58,576 --> 00:11:01,162
[KUZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE]

125
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
- Je, unaenda kwenye mteremko leo?
- Huh?

126
00:11:11,172 --> 00:11:13,215
- Je, ninaweza kukusaidia?
-Uh...

127
00:11:13,424 --> 00:11:15,885
- Skis, ubao wa theluji?
- Ubao wa theluji.

128
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
- Mchezaji wa kwanza?
- Ndiyo.

129
00:11:17,887 --> 00:11:19,347
Kwa njia hii, tafadhali.

130
00:11:28,898 --> 00:11:31,442
- Jambo. Habari.
- Oh. Asante.

131
00:11:32,652 --> 00:11:33,903
[KUPIGA]

132
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Habari. Ninataka kukodisha mojawapo ya hizi.

133
00:11:36,781 --> 00:11:39,283
Hujambo? Natasha.

134
00:11:39,492 --> 00:11:40,785
Je pesa zimewekwa?

135
00:11:40,993 --> 00:11:43,329
Hapana, ni uhamishaji wa kielektroniki.
Cheki haikuonekana.

136
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Inachukua siku tatu kusindika.

137
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Sawa. Nitakupigia tena.

138
00:11:51,879 --> 00:11:54,632
Idara ya Usalama. Njoo pamoja nasi.

139
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
MSICHANA 1: Halo bwana. Nunua kofia, tafadhali.
MSICHANA 2: Nunua kofia.

140
00:11:57,760 --> 00:11:59,595
MWANAUME: Hapa. Nitaichukua.
MSICHANA 2: Unataka kununua kofia?

141
00:11:59,804 --> 00:12:01,055
Tafadhali nunua kofia zetu.

142
00:12:01,263 --> 00:12:03,516
- Kiasi gani? Kiasi gani?
- Arobaini.

143
00:12:04,100 --> 00:12:05,101
Weka mabadiliko.

144
00:12:05,309 --> 00:12:07,061
MSICHANA 2: Asante.
MSICHANA 1: Asante.

145
00:12:09,647 --> 00:12:10,856
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

146
00:12:15,986 --> 00:12:18,656
Ninaweza kupata wapi nguo?

147
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
[MWANAUME ANAONGEA KWA LUGHA YA NJE]

148
00:12:28,582 --> 00:12:30,126
Asante.

149
00:12:54,442 --> 00:12:56,110
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

150
00:12:57,361 --> 00:12:59,989
- Habari.
MARKO: Hujambo. Jackie, uko wapi?

151
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
Mtuhumiwa alipitia eneo la usalama.

152
00:13:03,033 --> 00:13:04,869
Yuko katika eneo fulani la usalama.

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
Mwambie aendelee.

154
00:13:06,579 --> 00:13:08,205
Haya, endelea kusonga mbele. Nenda mbele.

155
00:13:08,414 --> 00:13:10,499
Hapana. Kuna picha.

156
00:13:11,250 --> 00:13:13,002
Nikipitia, nitapigwa risasi.

157
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
- Lakini ishara inasema atapigwa risasi.
- Ni kwa watoto tu.

158
00:13:16,714 --> 00:13:18,966
Ni kwa watoto tu. Nenda mbele.

159
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
Huh? Kuzimu...

160
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
[PIGA TONE]

161
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
Walete wanaume pamoja.
Jitayarishe kuhama.

162
00:14:08,933 --> 00:14:10,810
[SIMU YA KIJANJA INAITWA
KISHA JACKIE AKASEMA]

163
00:14:15,564 --> 00:14:17,525
Karibu, rafiki yangu.

164
00:14:18,609 --> 00:14:20,486
- Tumekuwa tukikungoja.
- Hiyo ni nzuri.

165
00:14:24,990 --> 00:14:26,242
[MLANGO UNAFUNGWA]

166
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Uh, habari.

167
00:14:30,079 --> 00:14:33,582
- Uko wapi kuzimu?
- Takriban maili mbili ...

168
00:14:34,333 --> 00:14:35,668
... juu...

169
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
...magharibi mwa ishara ya eneo lenye vikwazo.

170
00:14:37,795 --> 00:14:40,673
- Maili mbili magharibi mwa ishara ya eneo lenye vikwazo.
- Ni zaidi ya hapo.

171
00:14:40,881 --> 00:14:42,383
Fanya haraka. Ninaganda.

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,717
Vaa nguo zaidi.

173
00:14:43,926 --> 00:14:46,387
Huh? Sawa. Nguo.

174
00:14:51,392 --> 00:14:53,561
Bosi wangu anasubiri.

175
00:15:21,130 --> 00:15:23,215
[KUGONGA]

176
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
- Kuna mtu katika Eneo B.
- Ni nani?

177
00:15:30,014 --> 00:15:31,557
Labda Wachina.

178
00:15:31,765 --> 00:15:34,435
- Ulikuja na nani?
- Hakuna mtu.

179
00:15:54,496 --> 00:15:56,123
Wamo ndani.

180
00:15:56,332 --> 00:15:58,459
- Unaona mtu mwingine yeyote?
- Sikuona mtu yeyote karibu.

181
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Kaa nyuma, tutashughulikia kukamatwa.

182
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Twende zetu. Ingia ndani!

183
00:16:09,678 --> 00:16:12,306
Kuna baridi kali hapa.

184
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
[JACKIE ANATETEMEKA]

185
00:16:16,685 --> 00:16:19,772
Kofia nzuri. Je, wewe si baridi?

186
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Unafikiri nini?

187
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Vitengo vyote vinasimama. Adui amefika.

188
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Nipe briefcase.

189
00:16:34,203 --> 00:16:35,245
[RISASI]

190
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
Usisogee.

191
00:16:39,249 --> 00:16:40,334
Rudi nyuma.

192
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
Waambie watu wako wasifyatue risasi.

193
00:16:45,214 --> 00:16:48,384
Nina kipulizia kilichounganishwa kwenye msingi wa urani.

194
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Kuganda! Usisogee.

195
00:17:09,989 --> 00:17:12,408
Halo, ni mtego!

196
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
[RISASI]

197
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
Usipige risasi. Usipige risasi.
Kunyakua kesi. Kunyakua kesi. Ipate.

198
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
[RISASI]

199
00:17:50,029 --> 00:17:52,865
ALAMA:
Jackie, nenda. Pata gari la theluji!

200
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
Unh!

201
00:18:11,467 --> 00:18:12,926
Weka alama.

202
00:18:13,135 --> 00:18:15,512
Tsui, unafanya nini hapa?

203
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Ondoa chopper kutoka ardhini.

204
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Jackie, hapa!

205
00:18:30,194 --> 00:18:32,321
Risasi yake. Risasi yake.

206
00:18:35,616 --> 00:18:36,825
[GASPS]

207
00:18:43,082 --> 00:18:44,458
YEGOROV:
Twende zetu.

208
00:18:44,666 --> 00:18:46,502
Nenda. Sogeza.

209
00:19:01,016 --> 00:19:03,644
[YELLS]

210
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
- Alama.
- Endelea. Nenda.

211
00:19:06,105 --> 00:19:07,189
Weka alama.

212
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
Nenda!

213
00:19:25,124 --> 00:19:28,001
[KUGONGA]

214
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
[YELLS]

215
00:19:44,268 --> 00:19:45,602
Usisogee.

216
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
[YELLS]

217
00:19:53,819 --> 00:19:55,320
[KUGONGA]

218
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
[RISASI]

219
00:20:12,546 --> 00:20:16,383
[KUGONGA]

220
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
[ANAPELEKA]

221
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
[ANAPELEKA]

222
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
Zaidi kidogo. Nipe mkono wako. Haya!

223
00:21:45,764 --> 00:21:47,516
[RISASI]

224
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
[ANAPELEKA]

225
00:22:01,446 --> 00:22:03,073
Msaada.

226
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
[YELLS]

227
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
[YELLS]

228
00:22:17,504 --> 00:22:18,964
[KUSHUKA]

229
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
Hapo. Huko. Pata kesi.

230
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
[KUPIGA]

231
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
MWANAUME:
Habari, Jackie.

232
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Wewe ni nani?

233
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
Mimi ni Kanali Gregor Yegorov
wa Ofisi ya Usalama ya Shirikisho la Urusi.

234
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
- Huh?
YEGOROV: Kweli, FSB kwa kifupi.

235
00:24:04,403 --> 00:24:05,987
KGB mpya, iliyoboreshwa.

236
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
KGB?

237
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
- Je! niko Urusi?
YEGOROV: Ndiyo.

238
00:24:10,784 --> 00:24:13,453
Tumeunganishwa
kwa Idara ya Usalama ya Ukraine.

239
00:24:13,662 --> 00:24:15,747
Najua kuhusu operesheni yako na CIA.

240
00:24:16,248 --> 00:24:19,459
Majenerali wa FSB wanataka kukuona.

241
00:24:19,709 --> 00:24:22,337
Unakuja Moscow pamoja nami leo.

242
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
- Unaweza kunisaidia?
- Ndiyo.

243
00:24:25,132 --> 00:24:27,634
Ondoa vitu hivyo vyote.

244
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- Nina joto sana.
YEGOROV: Heh.

245
00:24:44,860 --> 00:24:46,319
<i>MWANAUME:
Jackie, karibu.</i>

246
00:24:46,528 --> 00:24:49,030
<i>Tunahitaji usaidizi wako ili kupata muuza silaha...</i>

247
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
...ambaye alitorosha kichwa cha nyuklia
siku chache zilizopita.

248
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Jina lake ni Tsui.

249
00:24:54,411 --> 00:24:59,166
Aliajiriwa na CIA
kuiba mikakati ya uzalishaji wa urani...

250
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
...kutoka kwa serikali ya Urusi.

251
00:25:01,293 --> 00:25:05,297
Amekuwa chini ya uchunguzi kwa miaka.

252
00:25:05,797 --> 00:25:08,550
Tunaamini ana dada anayeishi Australia.

253
00:25:08,758 --> 00:25:11,845
Jina lake ni Annie.
Tunataka umpate.

254
00:25:12,220 --> 00:25:17,142
Dhamira hii ni muhimu sana
kwa usalama wa taifa letu.

255
00:25:18,810 --> 00:25:21,146
Nadhani inabidi nimpigie mkuu wangu simu
huko Hong Kong.

256
00:25:21,354 --> 00:25:22,439
- Ah.
MTU: Tayari tumefanya.

257
00:25:23,064 --> 00:25:25,317
Wamekubali kukuambatanisha
kwa utume wetu.

258
00:25:36,620 --> 00:25:37,787
Sawa.

259
00:25:43,001 --> 00:25:45,504
JACKIE:
Sisi si kuruka kwa Australia katika hili, sivyo?

260
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
YEGOROV:
Sehemu ya njia.

261
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Tunaenda wapi sasa?

262
00:25:53,845 --> 00:25:56,056
YEGOROV:
Tunashuka.

263
00:25:57,849 --> 00:26:00,310
- Kwa manowari?
YEGOROV: Ndiyo.

264
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
MTU: Kanali.
- Tunaelekea Australia sasa.

265
00:26:05,690 --> 00:26:09,152
Kutakuwa na mashua ya wavuvi
kutupeleka ndani.

266
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Kila kitu tayari kimepangwa kwa ajili yako.

267
00:26:12,113 --> 00:26:15,534
- Je, tunaingizwa kinyemela?
- Huu. Hapana, nisingetumia neno hilo.

268
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Boti itatuchukua.

269
00:26:17,994 --> 00:26:21,289
JACKIE:
Mjomba Bill, niko Australia kuwa na wakati mzuri.

270
00:26:21,498 --> 00:26:24,626
Ninazungumza na wewe
huku nikifurahia mtazamo wangu mkuu.

271
00:26:24,876 --> 00:26:27,295
Lo, kufanya kazi kwa FSB ni nzuri.

272
00:26:27,504 --> 00:26:29,923
Nina kiti cha urais chenye ngazi mbili.

273
00:26:30,131 --> 00:26:33,718
futi za mraba elfu nane
na bwawa la kuogelea, sauna na Jacuzzi.

274
00:26:33,927 --> 00:26:37,222
Oh, ngoja, ngoja, ngoja. Shikilia sekunde.
Dubu wangu wa koala ametoka tu.

275
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
Je! Unamaanisha, katika chumba chako cha hoteli?

276
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
Ni toy iliyojazwa tu, sivyo?

277
00:26:42,435 --> 00:26:43,770
Hapana.

278
00:26:43,979 --> 00:26:45,981
Ni kitu halisi. Msalimie Mjomba Bill.

279
00:26:46,189 --> 00:26:47,190
[BISHA MLANGO]

280
00:26:47,399 --> 00:26:49,401
Ana aibu sana. Usikate simu. Shikilia.

281
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
Unapaswa kusubiri. Lazima niibebe tena.

282
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Kijana mzuri. Mvulana mzuri, twende.

283
00:26:55,240 --> 00:26:56,366
[KOALA BEAR CHITTERS]

284
00:26:57,242 --> 00:26:59,536
- Ndiyo?
- Samahani, bwana, chai yako iko tayari.

285
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
Asante sana.

286
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
Anaishi hivyo.
Nilipaswa kwenda naye.

287
00:27:04,249 --> 00:27:06,084
JACKIE:
Haya basi.

288
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
Hiyo ni sawa sasa.

289
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
Kweli, sifanyi hii.

290
00:27:11,006 --> 00:27:15,552
Nini kingine?
Gari kubwa, pesa na nguo nyingi.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,638
Na lebo za wabunifu, zote nilizopewa.

292
00:27:19,347 --> 00:27:22,267
Ninahisi kama James Bond,
isipokuwa wasichana warembo.

293
00:27:22,475 --> 00:27:27,063
Halo, ikiwa yote haya ni ya kweli,
unapaswa kuwa makini sana.

294
00:27:27,272 --> 00:27:29,899
Sawa, sawa. Muda mrefu sana. Kwaheri.

295
00:27:31,860 --> 00:27:35,030
Je, unadhani alienda kichaa
kwenye jukumu hili? Labda amefanya kazi kupita kiasi.

296
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Wow, angalia haya mafupi.

297
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
Kijana, lazima uwe maarufu.
Mstari mwenyewe wa chupi.

298
00:27:44,497 --> 00:27:46,625
Nani angevaa hizo?

299
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
MWANAMKE: Habari. Mtu mzima mmoja?
- Ndiyo.

300
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
MWANAMKE:
Kumi na tano, tafadhali.

301
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Samahani, namtafuta Annie Tsui.

302
00:28:05,935 --> 00:28:07,812
MWANAMKE:
Annie? Lo, yuko kwenye onyesho sasa hivi.

303
00:28:11,232 --> 00:28:14,194
[KUZUNGUMZA]

304
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
Mimi na kaka yako tumeapishwa ndugu.

305
00:28:25,789 --> 00:28:26,873
Alirudi?

306
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Alifanya hivyo? Oh, kwa kweli, sijui.

307
00:28:30,168 --> 00:28:33,505
Akaniambia unafanya kazi hapa.
Niko likizo na kuja kukuona.

308
00:28:33,713 --> 00:28:35,256
Samahani lazima niondoke haraka sana.

309
00:28:35,715 --> 00:28:37,509
- Baba yangu amelazwa hospitalini.
WAITER: Hiki hapa kinywaji chako.

310
00:28:38,009 --> 00:28:40,345
- Ah, asante.
- Hakuna shida.

311
00:28:42,097 --> 00:28:45,183
- Kazi yako lazima iwe hatari.
- Hapana, si kweli.

312
00:28:45,392 --> 00:28:48,186
Papa wataenda wazimu tu
wanaposikia harufu ya damu.

313
00:28:48,395 --> 00:28:50,980
Wanapoona kitu chochote kinachotembea,
hapo ndipo wanapouma.

314
00:28:51,189 --> 00:28:53,358
Ilimradi hausogei,
hakuna kitakachotokea.

315
00:28:53,566 --> 00:28:55,235
Lo, sasa najua.

316
00:28:55,443 --> 00:28:59,364
Ikiwa nitawahi kuona papa,
Nitajifanya mwamba na sio kusogea.

317
00:28:59,698 --> 00:29:02,325
Heh. Lazima nifike hospitali
kumuona Baba.

318
00:29:02,534 --> 00:29:05,120
Ikiwa hakuna kitu kingine, nitaenda.

319
00:29:05,787 --> 00:29:07,205
Asante kwa maua.

320
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
- Kerri Anne? Weka hiyo kwenye kichupo changu.
KERRIE ANNE: Hakika, hakuna tatizo.

321
00:29:10,542 --> 00:29:12,669
- Asante.
- Kwaheri.

322
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
-Annie.
- Ndio?

323
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
Sijawahi kukutana na Bw. Tsui.
Je, ninaweza kwenda hospitali na wewe?

324
00:29:19,968 --> 00:29:24,556
Um, sawa. Kwa nini usinisubiri
kwenye lango la mbele? Nitakuwa pale pale.

325
00:29:24,764 --> 00:29:26,474
Sawa.

326
00:29:28,101 --> 00:29:30,729
Habari, Gregor. Nilikutana na dada yake.

327
00:29:30,937 --> 00:29:32,355
Ninaenda naye hospitali.

328
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
Nzuri sana. Nitakutana na wewe huko.

329
00:29:35,483 --> 00:29:36,818
- Jambo.
JACKIE: Habari.

330
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
MWANAMKE: Ah, Annie.
- Huh?

331
00:29:38,820 --> 00:29:41,364
- Samahani, tafadhali.
- Kuna sanduku kwa ajili yako hapa.

332
00:29:41,573 --> 00:29:45,785
ANNIE: Uh... naenda hospitali.
Nitaichukua baadaye.

333
00:29:45,994 --> 00:29:47,370
'BYE-bye.
'Kwaheri.

334
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
ANNIE: Halo, Allen.
- Habari.

335
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
- Habari.
- Habari, Baba.

336
00:29:53,418 --> 00:29:54,627
Je, wewe ni bora leo?

337
00:29:55,378 --> 00:29:57,881
Baba, nataka tukutane
Kaka wa Tsui aliyeapishwa.

338
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
Sijawahi kumsikia akikutaja. Mimi ni Allen.

339
00:30:00,341 --> 00:30:02,010
- Na jina lako ni?
- Mimi ni Jackie.

340
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
- Mende hupokea?
- Zote zinafanya kazi.

341
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Je, unajisikia vizuri zaidi?
Daktari alisema nini?

342
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
Sijambo, msichana mzuri.

343
00:30:12,937 --> 00:30:15,940
Mbona ana mwanangu mkubwa
sijawahi kusema juu yako?

344
00:30:16,149 --> 00:30:19,611
Kwa kweli, mimi si kaka yake aliyeapishwa.
Niko na Polisi wa Hong Kong.

345
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Ninamchunguza mwanao mkubwa
kuiba silaha ya nyuklia.

346
00:30:24,491 --> 00:30:25,867
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa faragha?

347
00:30:37,295 --> 00:30:38,421
Alisema nini?

348
00:30:38,630 --> 00:30:40,256
Alisema yeye ni polisi.

349
00:30:40,465 --> 00:30:43,718
MJOMBA SABA:
Niambie kwanini unamtafuta mwanangu.

350
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Unajua anafanya kazi gani?

351
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
Sijamwona kwa muda mrefu.

352
00:30:48,223 --> 00:30:51,601
Hata ninapokufa,
haji kuniona.

353
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
[KIKOHOZI]

354
00:30:53,019 --> 00:30:55,188
Familia ya Tsui haina tena mtoto wa kiume.

355
00:30:59,901 --> 00:31:01,361
Asante.

356
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
Natumai utapata nafuu hivi karibuni.

357
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
Sikukusudia kukudanganya.

358
00:31:21,339 --> 00:31:23,424
[ANAPELEKA]

359
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Shh.

360
00:31:25,552 --> 00:31:27,178
[KUSHUKA]

361
00:31:27,387 --> 00:31:28,930
ANNIE:
Natumaini kwamba kuumiza.

362
00:31:29,138 --> 00:31:31,266
Ulinidanganya.
Kwa nini hukuweza kumdanganya baba yangu?

363
00:31:31,474 --> 00:31:33,810
- Nisikilize.
- Baba yangu anampenda mwanawe mkubwa zaidi.

364
00:31:34,018 --> 00:31:35,645
- Acha afe kwa amani.
- Hapana...

365
00:31:35,854 --> 00:31:39,774
Ondoka kwangu. Sitaki kukuona.
Ikiwa ningekuwa na habari yoyote, nisingekufahamisha kamwe.

366
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
- Sasa, toka hapa.
- Sawa. Tafadhali ondoka sasa.

367
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
MUUGUZI:
Tafadhali nyamaza au uondoke hospitalini.

368
00:31:44,696 --> 00:31:46,239
Nenda.

369
00:31:46,447 --> 00:31:48,032
Tafadhali.

370
00:31:54,372 --> 00:31:56,916
TSUI: Annie.
ANNIE: Ndugu.

371
00:31:58,418 --> 00:31:59,460
Ah.

372
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
Umekuwa wapi?

373
00:32:02,881 --> 00:32:04,507
Mbona umevaa hivyo?

374
00:32:04,716 --> 00:32:06,676
Jiangalie tu katika vazi hilo.

375
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
Je! unajua baba anafanyiwa upasuaji leo?
- Ndiyo, najua.

376
00:32:10,096 --> 00:32:11,222
Tayari nilizungumza naye.

377
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Jackie.

378
00:32:14,934 --> 00:32:16,269
Ingia ndani.

379
00:32:18,438 --> 00:32:20,773
Huyo mtu huko nje
inafanya kazi kwa Mafia mpya ya Urusi.

380
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
Yeye si polisi.
Haupaswi kumwamini mtu huyu kamwe.

381
00:32:24,569 --> 00:32:26,821
Mjomba Saba,
anaenda kufanyiwa upasuaji mchana huu.

382
00:32:27,030 --> 00:32:30,033
- Vipi kuhusu Tsui?
- Alisema hajamwona kwa muda mrefu.

383
00:32:30,241 --> 00:32:32,911
Nilikutumia kitu jana
kwa mjumbe.

384
00:32:33,119 --> 00:32:34,579
Je, umeipata?

385
00:32:34,787 --> 00:32:36,915
Mm-hm. Ndio, nimeipata asubuhi ya leo.

386
00:32:37,123 --> 00:32:41,961
Nzuri. Annie, lazima uifiche
katika mahali salama kabisa unaweza kupata.

387
00:32:42,170 --> 00:32:43,588
Kuelewa?

388
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
Je, ikiwa Mjomba Saba atakufa
na mwana mwema haonyeshi?

389
00:32:46,466 --> 00:32:49,344
- Ikiwa atakufa, atajitokeza kwa hakika.
- Kwa nini una uhakika sana?

390
00:32:49,552 --> 00:32:52,347
Yeye ndiye mwana mkubwa katika familia.
Anatakiwa...

391
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
[KUNEMA KWA LUGHA YA NJE]

392
00:32:53,932 --> 00:32:55,141
Huh?

393
00:32:55,850 --> 00:32:58,019
Chukua lita moja ya maji.

394
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
Haya yote ni nini?

395
00:33:00,480 --> 00:33:02,315
Hiyo ni mila ya Wachina.

396
00:33:02,523 --> 00:33:04,275
Huenda mtu anakufuata tayari.

397
00:33:05,360 --> 00:33:06,611
Kuwa mwangalifu kila wakati.

398
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
samahani.

399
00:33:11,199 --> 00:33:12,450
Unachukua hii.

400
00:33:12,659 --> 00:33:15,078
Unaweza kuhitaji
unapomfuata msichana.

401
00:33:16,579 --> 00:33:18,331
JACKIE:
Lo! Sasa mimi ni 007.

402
00:33:18,539 --> 00:33:19,749
- Habari.
- Habari, Annie.

403
00:33:19,958 --> 00:33:22,585
- Uh, naweza kuchukua kifurushi changu?
- Hakika.

404
00:33:22,794 --> 00:33:25,254
MWANAMKE [JUU YA PA]: chini ya maji <i>Dunia</i>
sasa inafungwa. Tafadhali fanya njia yako <i>kurudi.</i>

405
00:33:25,463 --> 00:33:26,422
- Hapo unaenda.
- Asante.

406
00:33:26,631 --> 00:33:27,632
- Kwaheri, Annie.
- Kwaheri.

407
00:33:27,840 --> 00:33:31,010
MWANAMKE <i>[ZAIDI</i> PA]: <i>Tunatumai umefurahia siku yako. Asante.</i>

408
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
[JACKIE GASPS]

409
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

410
00:33:35,264 --> 00:33:37,141
Asante. Asante.

411
00:33:48,653 --> 00:33:50,154
MWANAMKE:
Annie?

412
00:33:50,989 --> 00:33:53,199
- Nilidhani umeenda tayari.
- Oh. Lo, bado.

413
00:33:53,408 --> 00:33:55,743
- Sawa, kwaheri.
- Sawa, kwaheri.

414
00:35:08,066 --> 00:35:10,443
[ANAPELEKA]

415
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
[ZINGATIA KUBWA]

416
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Umenitisha.

417
00:35:54,320 --> 00:35:56,489
Kwaheri. Kwaheri.

418
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Kwaheri.

419
00:36:03,371 --> 00:36:05,123
Kuruka nzuri -

420
00:36:27,770 --> 00:36:29,522
[KUPIGA]

421
00:36:29,772 --> 00:36:31,941
<i>[KUIMBA]
Nitakufuata</i>

422
00:36:32,150 --> 00:36:35,695
<i>Kufuata popote ulipo...</i>

423
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
[ANANONG'ONEA]
Endelea kuimba.

424
00:36:38,156 --> 00:36:40,950
<i>Kuna</i> hakuna bahari yenye kina kirefu sana

425
00:36:41,159 --> 00:36:42,243
Wewe, nje.

426
00:36:43,161 --> 00:36:45,538
<i>Na mlima mrefu sana...</i>

427
00:36:45,746 --> 00:36:47,456
Nadhani anamfuata yule binti.

428
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
<i>Lazima nikufuate</i>

429
00:36:52,587 --> 00:36:56,048
<i>Tangu uliponigusa mkono
Nilijua</i>

430
00:36:56,966 --> 00:36:59,427
<i>Kwamba ni lazima niwe karibu nawe kila wakati</i>

431
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
<i>Na hakuna kinachoweza kukuzuia kutoka kwangu</i>

432
00:37:07,602 --> 00:37:09,478
<i>Wewe ni hatima yangu</i>

433
00:37:23,868 --> 00:37:26,078
<i>Nakupenda, nakupenda</i>

434
00:37:26,287 --> 00:37:30,082
<i>Na uendako
Ninafuata, ninafuata, ninafuata</i>

435
00:37:30,917 --> 00:37:32,501
[WANASHANGAA WOTE]

436
00:37:32,710 --> 00:37:33,794
<i>Ninafuata</i>

437
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
<i>Utakuwa mpenzi wangu wa kweli daima
Upendo wangu wa kweli</i>

438
00:37:36,714 --> 00:37:40,009
<i>Kuanzia sasa hadi milele
Milele, milele</i>

439
00:37:40,218 --> 00:37:43,221
<i>[KUIMBA]
Nitakufuata</i>

440
00:37:44,472 --> 00:37:46,057
Nini kinaendelea?

441
00:37:46,474 --> 00:37:47,808
Tumepoteza mpasho.

442
00:37:48,017 --> 00:37:50,061
Fuatilia gari la Jackie.
Nipe eneo.

443
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
<i>Fuata wewe...</i>

444
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
Rudi, rudi.

445
00:37:53,481 --> 00:37:54,774
Njoo. Njoo.

446
00:37:54,982 --> 00:37:55,983
[ANAKUA]

447
00:37:56,192 --> 00:37:57,652
Unaenda wapi?

448
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
- Ni sawa. Hatakuuma.
- Mchukue mbali.

449
00:37:59,946 --> 00:38:04,116
Unafanya nini? Ee Mungu wangu.
Unafanya nini?

450
00:38:06,244 --> 00:38:08,788
[KIFA KINAPIGA]

451
00:38:17,880 --> 00:38:21,801
- Yuko kwenye Ulimwengu wa chini ya maji.
- Ni wazi, kuna kitu kinakwenda vibaya huko.

452
00:38:28,307 --> 00:38:30,518
- Sasa tunaweza kuzungumza.
- Ndiyo.

453
00:38:30,726 --> 00:38:34,480
Najua uko na Polisi wa Hong Kong.
Unafanya kazi na nani sasa hivi?

454
00:38:34,689 --> 00:38:37,275
Aliwahi kuwa CIA. Na sasa ni FSB.

455
00:38:37,483 --> 00:38:40,111
- Una asili ngumu.
- Ilikuwa rahisi sana.

456
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
Mwanaume unayemfanyia kazi
ni Gregor Yegorov.

457
00:38:43,656 --> 00:38:45,324
Je, unamfahamu pia?

458
00:38:46,784 --> 00:38:49,287
mpigie sasa. Hapa.

459
00:38:53,582 --> 00:38:55,710
[KUPIGA]

460
00:38:57,920 --> 00:39:00,506
YEGOROV: Ndiyo.
- Habari. Ndiyo. Huyu ni Jackie anaongea.

461
00:39:00,715 --> 00:39:02,675
<i>YEGOROV:
Nini kuzimu kinaendelea?</i>

462
00:39:03,467 --> 00:39:05,094
<i>Hujambo? Jackie.</i>

463
00:39:05,303 --> 00:39:06,721
Ni mimi.

464
00:39:06,929 --> 00:39:08,597
YEGOROV: Huyu ni nani?</i>
- Ni Tsui.

465
00:39:08,806 --> 00:39:09,849
YEGOROV:
Tsui.

466
00:39:10,057 --> 00:39:12,184
- Kwa hivyo unataka kuniondoa bila kulipa.
YEGOROV: Hapana.

467
00:39:12,393 --> 00:39:14,228
- Nzuri. Nataka mara mbili sasa.
YEGOROV: Njoo.

468
00:39:14,437 --> 00:39:16,188
Kwa pesa taslimu. Una siku tatu.

469
00:39:16,397 --> 00:39:18,107
YEGOROV: Tsui.
- Nina simu yako sasa.

470
00:39:18,316 --> 00:39:20,776
Nitakupigia na kukujulisha
wapi na wakati wa kukutana.

471
00:39:20,985 --> 00:39:22,570
YEGOROV:
Tunahitaji kuzungumza kuhusu <i>hili.</i> Tsui...

472
00:39:24,238 --> 00:39:26,741
Samahani ilinibidi kukufanyia hivyo.

473
00:39:26,949 --> 00:39:29,035
Lakini angalia kilicho kwenye kitufe chako cha pili.

474
00:39:30,077 --> 00:39:33,414
Utazipata kwenye gari lako
na kila kitu walichokupa ...

475
00:39:33,622 --> 00:39:36,834
...pamoja na jozi hii
ya chupi mbaya sana.

476
00:39:38,586 --> 00:39:41,505
Uko chini ya uangalizi wao
kila wakati.

477
00:39:41,714 --> 00:39:45,051
Kadiri unavyojua kidogo, ndivyo unavyokuwa salama zaidi.

478
00:39:48,095 --> 00:39:50,639
Kwa njia, Jackie ...

479
00:39:51,182 --> 00:39:53,309
...wewe ni mwimbaji mbaya.

480
00:39:59,398 --> 00:40:02,234
Kila kitu kiko hapa,
lakini koti halipo.

481
00:40:02,443 --> 00:40:04,362
Huu hapa mkoba.

482
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
[NYAYO]

483
00:40:09,241 --> 00:40:11,243
- Je, uko sawa?
JACKIE: Ndiyo.

484
00:40:11,452 --> 00:40:13,245
- Tsui yuko wapi?
- Amekwenda.

485
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
Alikuambia nini?

486
00:40:14,997 --> 00:40:16,874
Unafikiri aliniambia nini?

487
00:40:17,083 --> 00:40:19,460
Inaonekana kama nyinyi wawili
kuwa na aina fulani ya mpango unaoendelea.

488
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Usiamini alichosema.

489
00:40:21,629 --> 00:40:24,673
Ni mtaalamu wa kucheza michezo ya akili.
Yeye ni wakala mkuu wa CIA.

490
00:40:25,132 --> 00:40:26,842
Labda uko sahihi.

491
00:40:27,051 --> 00:40:29,595
Lakini unaelezeaje hili?

492
00:40:30,471 --> 00:40:32,973
Tunapaswa kukuangalia.
Ni sehemu ya kazi yetu.

493
00:40:33,557 --> 00:40:35,184
Ulitaka nimtafute Tsui?

494
00:40:35,393 --> 00:40:37,144
Sasa alikupata.

495
00:40:37,686 --> 00:40:42,775
Nitaandika ripoti kamili kwa mkuu wangu
na mkuu wako. Nimetoka.

496
00:40:43,484 --> 00:40:46,070
Hiyo ni nguo yako. Hiyo ni gari yako.

497
00:40:48,114 --> 00:40:49,865
Hii ni pochi yangu.

498
00:40:52,118 --> 00:40:53,494
Kwaheri.

499
00:40:53,994 --> 00:40:55,413
Kwaheri.

500
00:41:01,001 --> 00:41:03,462
naenda. Kwaheri.

501
00:41:03,963 --> 00:41:05,131
[KOALA BEAR CHITTERS]

502
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
[PETE ZA KEngele YA MLANGO]

503
00:41:16,725 --> 00:41:18,561
Unh! Lo!

504
00:41:19,395 --> 00:41:21,272
[KUGONGA]

505
00:41:34,160 --> 00:41:37,371
- Sasa umuue.
MTU: Bado. Hebu tufurahie kwanza.

506
00:41:37,913 --> 00:41:40,416
[KUGONGA]

507
00:41:50,551 --> 00:41:52,344
Ulikuwa wa kutosha?

508
00:41:52,553 --> 00:41:53,929
Aah!

509
00:42:17,328 --> 00:42:18,370
[CHITTERS]

510
00:42:25,127 --> 00:42:26,128
[CHITTERS]

511
00:42:29,381 --> 00:42:30,508
[YELLS]

512
00:42:55,407 --> 00:42:56,492
Huh?

513
00:42:56,700 --> 00:42:59,328
Unachukua muda gani?

514
00:42:59,537 --> 00:43:01,789
Mtu huyu anaweza kusonga kama tumbili.

515
00:43:30,401 --> 00:43:33,320
[KUGONGA]

516
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
Usinisukume...

517
00:44:01,181 --> 00:44:02,808
... au naruka-

518
00:44:05,561 --> 00:44:08,188
Sawa. Nenda mbele.

519
00:44:12,067 --> 00:44:13,944
Njoo. Njoo unichukue.

520
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
Nenda kamchukue.

521
00:44:23,829 --> 00:44:25,706
Nenda ukamchukue.

522
00:44:40,304 --> 00:44:42,014
Ni nani?

523
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Mpenzi, ni wewe?

524
00:44:44,600 --> 00:44:46,185
Hujambo?

525
00:44:48,854 --> 00:44:49,855
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]

526
00:44:50,064 --> 00:44:51,690
- Wewe ni nani?
- Mimi?

527
00:44:51,899 --> 00:44:54,068
Mimi ndiye msafishaji wa dirisha.

528
00:44:54,276 --> 00:44:58,197
MWANAMKE:
Kisafishaji dirisha? Sawa. Lazima uwe unatania.

529
00:45:02,034 --> 00:45:03,035
- Wewe ni nani?
- Huh?

530
00:45:03,243 --> 00:45:05,371
Lo, mimi ndiye msafishaji kavu.

531
00:45:05,579 --> 00:45:07,748
Kisafishaji kavu?

532
00:45:07,956 --> 00:45:08,957
Anna?

533
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
MWANAMKE <i>[ZAIDI</i> PA]: <i>Dk. Ruthie kwa ER. Dk. Ruthie kwa ER.</i>

534
00:45:31,188 --> 00:45:33,565
JACKIE:
Sasa wanataka kuninyamazisha milele.

535
00:45:33,774 --> 00:45:34,817
Hey, shikilia kwa sekunde.

536
00:45:35,025 --> 00:45:36,026
[SIMU INALIZA]

537
00:45:36,235 --> 00:45:37,986
Kwa hivyo ni nani anataka kukunyamazisha milele?

538
00:45:38,195 --> 00:45:41,448
JACKIE: Ah, Gregor.
- Gregor? Lakini unamfanyia kazi.

539
00:45:41,657 --> 00:45:43,075
Ulipiga simu polisi?

540
00:45:43,283 --> 00:45:45,619
Lakini sina pasipoti.
Ninakuja kinyume cha sheria.

541
00:45:46,120 --> 00:45:49,790
Nitaita polisi wa Australia. Nenda ukaripoti
hii kesho, na watakusaidia.

542
00:45:49,998 --> 00:45:52,167
Tafuta tu hoteli
kulala usiku wa leo.

543
00:45:52,626 --> 00:45:55,963
hoteli? Sina hata pesa
kulipia simu hii. Inabidi nikate simu sasa.

544
00:45:56,171 --> 00:45:57,172
[SIMU INALIZA]

545
00:45:57,381 --> 00:45:58,841
Una mipango gani usiku wa leo?

546
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
JACKIE:
<i>Nita</i>lala barabarani.

547
00:46:01,468 --> 00:46:02,553
Tuko saa mbili mbele. Lo...

548
00:46:02,761 --> 00:46:04,513
[ISHARA YENYE SHUGHULI]

549
00:46:12,479 --> 00:46:14,773
[FAIRGROUND MUSIC PLAYS]

550
00:46:18,986 --> 00:46:20,237
[VIACHA MUZIKI]

551
00:46:45,012 --> 00:46:46,138
MWANAUME:
Habari.

552
00:46:46,346 --> 00:46:48,932
- Ndiyo?
MWANAUME: Toka kitandani mwangu.

553
00:46:49,141 --> 00:46:50,559
JACKIE:
Pole.

554
00:46:54,271 --> 00:46:55,272
Kuna mtu yeyote hapa?

555
00:46:55,481 --> 00:46:58,233
Hapana, yuko likizo.

556
00:47:02,821 --> 00:47:04,782
- Jambo.
- Ndiyo?

557
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
- Nipe mkono.
- Ndiyo.

558
00:47:06,909 --> 00:47:08,577
Piga ukuta.

559
00:47:09,787 --> 00:47:11,830
Ngumu zaidi.

560
00:47:12,998 --> 00:47:14,458
Usiku mwema.

561
00:47:16,210 --> 00:47:17,711
Usiku mwema.

562
00:47:21,006 --> 00:47:25,177
MTU: Samahani, Bibi Tsui,
lakini muuaji wa baba yako bado yuko huru.

563
00:47:25,385 --> 00:47:27,763
Familia yako inaweza kuwa katika hatari.

564
00:47:27,971 --> 00:47:29,932
Rudi na ndugu yako
na kupata mapumziko.

565
00:47:30,140 --> 00:47:34,228
Tutatuma kitengo cha sare ili kukupeleka nyumbani
na kukulinda kwa masaa 24.

566
00:47:36,688 --> 00:47:39,066
- Asante, bwana.
- Kwaheri, miss.

567
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
Njoo, Annie. Twende nyumbani.

568
00:47:41,235 --> 00:47:43,028
Tunayo ngumu mikononi mwetu, Lewis.

569
00:47:43,237 --> 00:47:44,780
Pata uchambuzi wa mkanda huu wa video.

570
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
Angalia kama mtuhumiwa ni kweli
kijana kwenye kanda.

571
00:47:48,242 --> 00:47:52,037
Wasiliana na Polisi wa Hong Kong,
pata kitambulisho chanya juu ya mtu huyu.

572
00:48:05,008 --> 00:48:06,844
<i>Kuna shida katika Chinatown ya Brisbane.</i>

573
00:48:07,052 --> 00:48:09,429
Mtu ambaye alidhibiti yote,
mkuu wa Chama cha Golden Dragon...</i>

574
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
<i>- Haya basi. Je, naweza kukusaidia?</i> Ndiyo, bwana?
- ...Mjomba Saba, aliuawa...</i>

575
00:48:11,974 --> 00:48:13,725
- Naweza kupata juisi, tafadhali?
- Hakika.

576
00:48:13,934 --> 00:48:16,854
<i>...katika Hospitali ya St. Paul Memorial
jana usiku.</i>

577
00:48:17,813 --> 00:48:20,774
<i>Ingawa haijatambuliwa na wafanyikazi,
muuaji alionekana...</i>

578
00:48:20,983 --> 00:48:22,734
<i>...na kamera za usalama za hospitali.</i>

579
00:48:22,943 --> 00:48:24,611
<i>Na baada ya kutazama video...</i>

580
00:48:24,820 --> 00:48:26,655
- ... binti wa Mjomba Saba ...
- Hapa kuna pesa yako.

581
00:48:26,864 --> 00:48:28,949
<i>... anaamini mshukiwa
kuwa polisi wa Hong Kong...</i>

582
00:48:29,157 --> 00:48:32,828
<i>...anayejulikana tu kama Jackie,
ambaye alimtembelea Mjomba Saba.</i>

583
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
<i>Polisi bado hawajabainisha nia.</i>

584
00:48:35,122 --> 00:48:37,916
Muuaji yuko huru,
mada ya msako wa jiji lote.</i>

585
00:48:38,125 --> 00:48:39,126
Asante.

586
00:48:39,334 --> 00:48:41,378
<i>MWANDISHI WA HABARI".
Mamlaka zinahofia mauaji ya Mjomba Saba...</i>

587
00:48:41,587 --> 00:48:45,090
- ... itamaanisha machafuko katika Chinatown.
- Jambo. Huyo ndiye alikuwa mtuhumiwa wa mauaji. Tazama.

588
00:48:45,299 --> 00:48:46,300
HABARI:
Na sasa <i>kwa...</i>

589
00:49:36,600 --> 00:49:38,143
Allen.

590
00:49:40,437 --> 00:49:42,439
Sikumuua baba yako.

591
00:49:43,023 --> 00:49:45,484
- Piga simu polisi!
- Tafadhali, subiri.

592
00:49:45,692 --> 00:49:48,737
Kama kweli nilimuua,
ningekuja kukuona?

593
00:49:49,321 --> 00:49:51,865
- Mpate.
- Nisikilize. Tafadhali nisikilize.

594
00:49:52,074 --> 00:49:53,075
Ngoja niseme jambo moja.

595
00:49:53,283 --> 00:49:55,202
- Unataka niwaite polisi?
- Subiri.

596
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
[WOTE WANAONGEA MOJA KWA MOJA]

597
00:49:57,329 --> 00:49:58,747
Subiri.

598
00:49:58,956 --> 00:50:00,666
Nisikilize.

599
00:50:01,124 --> 00:50:03,794
Unaweza kuniambia tafadhali
kaka yako amejificha wapi?

600
00:50:04,211 --> 00:50:05,587
Kwa nini unamtaka?

601
00:50:05,921 --> 00:50:08,048
Ni ndugu yako pekee ndiye anayeweza kuthibitisha kuwa mimi si muuaji.

602
00:50:08,507 --> 00:50:09,549
Ni wewe.

603
00:50:12,302 --> 00:50:13,428
Hebu tumpige kwanza.

604
00:50:14,680 --> 00:50:18,183
[KUGONGA]

605
00:51:23,874 --> 00:51:25,375
Acha!

606
00:51:30,964 --> 00:51:32,924
Tafadhali. Tafadhali nisikilize.

607
00:51:33,133 --> 00:51:35,177
[KUGONGA]

608
00:53:24,619 --> 00:53:25,829
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

609
00:53:38,133 --> 00:53:40,302
TSUI: Allen.
ALLEN: Ndugu?

610
00:53:40,677 --> 00:53:42,012
Hakumwua baba yetu.

611
00:53:44,139 --> 00:53:45,390
Njoo nami.

612
00:53:53,565 --> 00:53:55,442
ALLEN:
Twende chini.

613
00:53:58,069 --> 00:53:59,613
Twende zetu.

614
00:54:06,244 --> 00:54:08,413
Nadhani tunajua muuaji ni nani.

615
00:54:08,622 --> 00:54:10,498
Gregor anataka kukuondoa kwa nguvu.

616
00:54:10,707 --> 00:54:13,418
Kuna historia gani kati yenu wawili?

617
00:54:14,252 --> 00:54:20,050
Miaka mitatu iliyopita, nilikuwa Ukraine
kukusanya akili za nyuklia kwa CIA.

618
00:54:20,258 --> 00:54:22,928
KGB walinikamata
na mpenzi wangu Natasha.

619
00:54:23,136 --> 00:54:24,471
Walitishia kumuua

620
00:54:24,679 --> 00:54:25,931
NATASHA:
Aah!

621
00:54:27,265 --> 00:54:28,934
Natasha!

622
00:54:30,810 --> 00:54:32,896
<i>Walinilazimisha kuwa wakala maradufu.</i>

623
00:54:33,730 --> 00:54:37,108
Ili kuokoa Natasha, ilibidi nikubali.

624
00:54:37,317 --> 00:54:38,818
Gregor alikuwa na KGB?

625
00:54:40,153 --> 00:54:43,490
Ndio, na yeye sasa ndiye kichwa
ya Mafia mpya ya Urusi ...

626
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
...na hutumia miunganisho yake
kama afisa wa FSB.

627
00:54:46,826 --> 00:54:49,746
Kwa hiyo anataka kununua kichwa cha nyuklia?

628
00:54:50,497 --> 00:54:53,166
Ndiyo, lakini si kwa ajili yake mwenyewe.
Anatumia silaha za nyuklia...

629
00:54:53,375 --> 00:54:55,919
... ili kupata franchise ya mafuta
katika nchi za Mashariki ya Kati.

630
00:54:56,127 --> 00:54:58,838
Unapaswa kutoa kichwa cha vita
kwa polisi mara moja.

631
00:54:59,047 --> 00:55:01,967
Siwezi kufanya hivyo. Sio mpaka nipate pesa zangu.

632
00:55:02,175 --> 00:55:04,344
Watu wangapi
umeua kwa pesa?

633
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Baba yako alikufa
kwa sababu ulitaka pesa.

634
00:55:07,347 --> 00:55:09,891
Je! unajua ni silaha ngapi za nyuklia
zimeuzwa...

635
00:55:10,100 --> 00:55:11,393
...na mataifa makubwa ya kijeshi?

636
00:55:11,601 --> 00:55:13,770
Najua huo ndio ukweli.
Hatuwezi kuibadilisha.

637
00:55:13,979 --> 00:55:16,773
Huwezi kutumia hiyo kama kisingizio.

638
00:55:17,649 --> 00:55:18,650
[BISHA MLANGO]

639
00:55:18,858 --> 00:55:21,111
Sina mawazo kama wewe.

640
00:55:21,820 --> 00:55:24,572
Mimi si mdhanifu,
lakini ikiwa hatuwezi kuwazuia ...

641
00:55:24,781 --> 00:55:26,866
...tusiwatie moyo.

642
00:55:29,953 --> 00:55:33,581
- Annie?
- Kwa pesa tu, ulimuua baba.

643
00:55:33,790 --> 00:55:36,251
Sitawahi kukusamehe kwa hilo.

644
00:55:41,172 --> 00:55:42,841
Nitafichua Gregor kwa jinsi alivyo ...

645
00:55:43,049 --> 00:55:45,343
... na kukupa ushahidi wa uhalifu wake ...

646
00:55:45,552 --> 00:55:47,345
...lakini nitahitaji unisaidie.

647
00:55:47,554 --> 00:55:49,139
Ndiyo, najua.

648
00:55:57,480 --> 00:55:59,733
Nilipoanza kazi ya CIA...

649
00:55:59,941 --> 00:56:02,027
...nilikuwa na tamaa sana.

650
00:56:02,527 --> 00:56:06,114
Lakini tangu wakati huo, nimefanya mambo mengi
Sijivunii sana.

651
00:56:06,323 --> 00:56:09,034
Hawakuniruhusu niwasiliane na familia yangu.

652
00:56:09,242 --> 00:56:11,453
Nilipoteza utambulisho wangu.

653
00:56:13,079 --> 00:56:15,707
Kama ningekuwa sijakubali
kumfanyia Gregor mambo hayo...

654
00:56:15,915 --> 00:56:18,585
...ningekufa miaka mitatu iliyopita.

655
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
Ndugu.

656
00:56:24,841 --> 00:56:29,054
Tukumbuke kwamba katika neema za Mungu,
sote tutapata makazi.

657
00:56:29,262 --> 00:56:32,223
Kwa maana rehema zake ni zisizo na mwisho.

658
00:56:32,766 --> 00:56:34,726
[KUPIGA NGOMA]

659
00:56:38,104 --> 00:56:41,983
Tuko kwenye mazishi ya Mjomba Saba,
mkuu wa Chama cha Golden Dragon...

660
00:56:42,192 --> 00:56:44,152
...aliyeuawa kikatili wiki iliyopita.

661
00:56:44,361 --> 00:56:46,404
Kuna uwepo wa polisi wenye nguvu
hapa leo...

662
00:56:46,613 --> 00:56:50,325
...kusindikiza roho ya Mjomba Saba
hadi katikati mwa Chinatown.

663
00:56:53,161 --> 00:56:58,291
VKR, hii ni Bravo 840.
Tunaondoka kwenye Utatu Mtakatifu pamoja na Annie Tsui.

664
00:57:00,585 --> 00:57:02,796
[ANNIE ANACHEMA NA KUPIGA MAYOWE]

665
00:57:03,797 --> 00:57:05,131
Msaada! Msaada! Aah!

666
00:57:05,340 --> 00:57:06,758
Hapana! Aah!

667
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
Makini. Polisi wengi hapa.

668
00:57:18,436 --> 00:57:20,480
[KUONGEA NA KUCHEKA]

669
00:57:30,824 --> 00:57:31,991
[SIMU YA SERIKALI INAITWA]

670
00:57:33,701 --> 00:57:37,122
Niko hapa Wickham Square.
Uko wapi?

671
00:58:20,874 --> 00:58:23,168
ANNIE:
Hapana! Acha kwenda!

672
00:58:26,504 --> 00:58:29,007
Unashiriki hata jeneza moja
na baba yako.

673
00:58:29,382 --> 00:58:32,510
Jeneza ni kwa ajili yako.
Ulimuua baba yangu.

674
00:58:32,719 --> 00:58:36,681
Ilibidi afe kwa njia fulani,
angalau alikufa kwa sababu.

675
00:58:46,399 --> 00:58:48,985
Ikiwa unasonga hatua moja zaidi,
watakupiga kichwa.

676
00:58:51,738 --> 00:58:52,739
Fungua.

677
00:59:00,413 --> 00:59:03,875
- Jamani. Sioni kitu.
- Nahitaji chelezo. Haraka.

678
00:59:04,083 --> 00:59:07,378
- Sasa nini?
- Kuniua hakutamrudisha.

679
00:59:07,587 --> 00:59:09,672
Nipe bomba,
Nitakupa pesa. Naahidi.

680
00:59:09,881 --> 00:59:12,300
Na kisha hutaniona tena.

681
00:59:13,927 --> 00:59:16,304
Unafikiri pesa yako inaweza kulipa
kwa maisha ya baba yangu?

682
00:59:16,513 --> 00:59:19,682
Hapana, sidhani, lakini nina dada yako.

683
00:59:21,768 --> 00:59:23,228
Tazama.

684
00:59:25,563 --> 00:59:29,234
Yeye ni mchanga, mrembo na mrembo.

685
00:59:29,442 --> 00:59:30,860
Hutaki afe.

686
00:59:31,277 --> 00:59:32,737
Mwanaharamu wewe.

687
00:59:34,239 --> 00:59:35,240
[KUGONGA]

688
00:59:35,448 --> 00:59:37,116
Sogeza tena, nitavunja mkono wako.

689
00:59:42,455 --> 00:59:44,207
Haraka, nipe mkono wako.

690
00:59:54,759 --> 00:59:57,595
Usiponipa bomu,
Nitawaua nyote wawili sasa hivi.

691
00:59:57,804 --> 00:59:58,888
Najua umeipata hapa.

692
00:59:59,097 --> 01:00:01,432
Hapana. Inabidi umruhusu aende kwanza.

693
01:00:01,933 --> 01:00:03,560
- Ndugu!
-Annie.

694
01:00:10,984 --> 01:00:14,320
Annie, toka hapa. Fanya haraka.
Wape polisi vitu vyangu.

695
01:00:14,654 --> 01:00:16,030
Uh-ha.

696
01:00:16,656 --> 01:00:18,449
Muweke kwenye jeneza.

697
01:00:23,580 --> 01:00:24,622
[KUSHUKA]

698
01:00:27,542 --> 01:00:30,086
[ANAPELEKA]

699
01:00:58,156 --> 01:00:59,866
Njoo, songa!

700
01:01:09,626 --> 01:01:11,461
- Nenda. Haraka.
- Sawa.

701
01:01:37,945 --> 01:01:40,448
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Ndiyo.

702
01:01:41,240 --> 01:01:42,700
Asante.

703
01:01:55,171 --> 01:01:57,799
Ndiyo! Toka nje!

704
01:02:01,844 --> 01:02:02,970
[ANAPELEKA]

705
01:02:03,346 --> 01:02:04,347
Aah!

706
01:02:10,061 --> 01:02:11,187
Jambo, hujambo!

707
01:02:11,604 --> 01:02:12,647
Lo!

708
01:02:14,107 --> 01:02:15,108
[GARI LINAKARIBIA]

709
01:02:16,275 --> 01:02:18,111
Nipe mkono wako.

710
01:02:21,114 --> 01:02:23,866
[KUGONGA]

711
01:02:41,384 --> 01:02:43,928
- Nisaidie. Nisaidie Jackie.
- Hausogei tu!

712
01:02:44,137 --> 01:02:48,141
- Niondoe kwenye jambo hili. Oh, Mungu wangu!
- Kaa hapo. Niko njiani, sawa?

713
01:02:48,349 --> 01:02:50,601
Aah! Msaada!

714
01:02:54,647 --> 01:02:55,898
Samahani.

715
01:02:56,524 --> 01:02:58,359
Nisaidie! Msaada!

716
01:02:59,652 --> 01:03:01,237
Tafadhali acha jambo hili!

717
01:03:01,946 --> 01:03:04,115
Aah! Aah!

718
01:03:06,701 --> 01:03:09,203
- Tafadhali nisaidie.
MTU: Haya, miss.

719
01:03:09,954 --> 01:03:10,997
- Uko sawa?
- Ndiyo.

720
01:03:11,205 --> 01:03:13,583
Uliwezaje kufika juu ya lifti?

721
01:03:13,791 --> 01:03:16,544
- Sawa, asante sana.
- Haya, haya, haya. Subiri kidogo.

722
01:03:16,753 --> 01:03:20,214
Tutaandika ripoti
na kuwaita polisi, sawa?

723
01:03:20,423 --> 01:03:23,634
Usalama wa kati, tuko kwenye ghorofa ya juu.
Msichana yuko sawa.

724
01:03:23,843 --> 01:03:25,428
Je, unaweza kuwapigia simu polisi?

725
01:03:25,636 --> 01:03:28,264
Mick na mimi tunashuka
kujaza ripoti.

726
01:03:28,473 --> 01:03:30,475
Unaonekana unafahamika sana.
Nadhani nimekuona hapo awali.

727
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Oh.

728
01:03:33,311 --> 01:03:34,854
Usisogee.

729
01:03:36,773 --> 01:03:38,733
Hana bunduki.

730
01:03:41,819 --> 01:03:43,613
JACKIE: Mh!
ANNIE: Oh!

731
01:03:44,614 --> 01:03:45,907
Lo! Lo...

732
01:03:46,115 --> 01:03:47,784
- Ah, mwanamke.
- Samahani.

733
01:03:47,992 --> 01:03:50,661
- Nenda tu, nenda, nenda-
- Sawa, sawa-

734
01:03:51,954 --> 01:03:53,623
Nifuate.

735
01:03:56,459 --> 01:03:59,128
RIPOTI: Tunaishi kwenye Wickham Square
ambapo mazishi ya Mjomba Seven...

736
01:03:59,378 --> 01:04:02,340
...imegeuka kuwa vita kubwa zaidi ya magenge
huko Chinatown.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,968
Kundi la magaidi, wanaodaiwa kuwa wanachama
ya Mafia mpya ya Urusi ...

738
01:04:06,177 --> 01:04:09,597
... alipiga sherehe
na grenade ya roketi.

739
01:04:09,806 --> 01:04:11,641
Polisi wanasema mshukiwa wa mauaji, Jackie...

740
01:04:11,849 --> 01:04:15,520
...alionekana mara ya mwisho akitoroka kupitia duka hili la maduka
akiwa na binti wa Mjomba Seven.

741
01:04:15,728 --> 01:04:19,774
Uchunguzi unaendelea huku umwagaji damu zaidi
inatarajiwa Chinatown.

742
01:04:21,400 --> 01:04:24,153
Inspekta,
matokeo ya mkanda yamerudi.

743
01:04:24,362 --> 01:04:27,031
Huyo sio Jackie. Inaonekana kama usanidi.

744
01:04:27,240 --> 01:04:28,825
Sawa.

745
01:04:33,579 --> 01:04:35,289
Njoo.

746
01:04:35,498 --> 01:04:36,916
Humu ndani.

747
01:04:45,925 --> 01:04:48,094
- Annie, lazima nipige simu ya umbali mrefu.
ANNIE: Je!

748
01:04:48,302 --> 01:04:50,221
- Piga simu juu ya ofisi.
- Asante.

749
01:04:50,429 --> 01:04:52,431
YEGOROV:
Kila mtu yuko wapi?

750
01:04:53,891 --> 01:04:56,435
- Wako njiani.
- Wako ofisini. Wapate.

751
01:04:56,644 --> 01:04:57,728
Sawa.

752
01:04:57,937 --> 01:04:59,397
Habari.

753
01:04:59,605 --> 01:05:02,483
- Subiri maagizo yangu kwa kila hatua.
- Ndiyo, bwana.

754
01:05:04,110 --> 01:05:05,736
Mjomba Bill, ni Jackie.

755
01:05:05,945 --> 01:05:09,073
UNCLE BILL: Nini kinatokea?
- Niko na dada mdogo. Tulikamatwa.

756
01:05:09,282 --> 01:05:10,491
Tafadhali niambie cha kufanya.

757
01:05:10,700 --> 01:05:14,620
Nisikilize tu. Nilimwambia mkuu
ya FSB juu ya hali yako.

758
01:05:14,829 --> 01:05:16,122
Angalia, usijali kuhusu hilo.

759
01:05:16,330 --> 01:05:19,083
Yote ni wazi sana kwake.
Anajua wewe ni askari wa Hong Kong.

760
01:05:42,982 --> 01:05:45,651
- Huh?
- Mm.

761
01:05:49,405 --> 01:05:52,450
[KUGONGA]

762
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
[ANAUMIA]

763
01:06:13,596 --> 01:06:15,222
[KUSHUKA]

764
01:06:32,448 --> 01:06:36,327
[ANAPELEKA]

765
01:06:49,632 --> 01:06:50,841
Nini...?

766
01:06:58,599 --> 01:07:01,227
- Ninyi wawili, andaa mashua yetu.
- Ndiyo, bwana.

767
01:07:01,435 --> 01:07:03,020
Tiketi sita, tafadhali.

768
01:07:06,565 --> 01:07:09,568
- Nini kilitokea?
MWANAMKE 1: Haraka, anahitaji gari la wagonjwa.

769
01:07:09,777 --> 01:07:11,320
MWANAMKE 2:
Samahani, huwezi kuingia hapa.

770
01:07:11,529 --> 01:07:13,280
Nini kinaendelea?

771
01:07:14,073 --> 01:07:16,409
Mchukue. Mnyanyue.

772
01:07:18,661 --> 01:07:19,662
Walikwenda wapi?

773
01:07:19,870 --> 01:07:22,289
[KUBEKA]

774
01:07:23,958 --> 01:07:25,501
Mrekebishe.

775
01:07:26,252 --> 01:07:29,046
Wafunge. Nyinyi wawili, njoni nami.

776
01:07:30,464 --> 01:07:31,048
Aah!

777
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
[MLANGO UNAFUNGUA]

778
01:07:35,177 --> 01:07:37,221
JACKIE: Je!
- Mpate.

779
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Nenda chini. Mpate.

780
01:07:51,485 --> 01:07:52,486
Haraka, haraka!

781
01:08:00,786 --> 01:08:03,622
[KUGONGA]

782
01:08:26,645 --> 01:08:27,688
[KELELE]

783
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
NENDA, nenda, nenda'

784
01:08:42,828 --> 01:08:43,996
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

785
01:08:46,248 --> 01:08:48,542
- Shark!
- Papa hawauma.

786
01:08:49,835 --> 01:08:50,878
Rudi ndani.

787
01:08:51,087 --> 01:08:52,505
[WANAUME WANAPIGA MAkelele]

788
01:08:54,215 --> 01:08:55,299
MTU 1: Papa.
MTU 2: Kuna papa.

789
01:08:55,633 --> 01:08:57,218
Ni papa mdogo tu.

790
01:08:57,426 --> 01:08:59,553
Pata silaha. Nenda chini!

791
01:09:29,542 --> 01:09:30,543
[ANAPELEKA]

792
01:10:13,836 --> 01:10:15,337
[MABELE YA PAPA]

793
01:10:50,122 --> 01:10:51,165
Aah!

794
01:10:59,256 --> 01:11:01,800
- Uliiona?
- Ndiyo, nadhani hivyo.

795
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Jackie bado anayo.
- Nenda chini na uipate.

796
01:11:04,094 --> 01:11:06,931
- Hapana, wawili tayari wamekufa.
- Hiyo ni amri.

797
01:11:07,139 --> 01:11:09,016
- Hapana, sitafanya.
- Hiyo ni amri.

798
01:11:18,734 --> 01:11:21,153
- Ninaweza kuwaona kutoka kwa mgahawa.
- Twende.

799
01:11:22,571 --> 01:11:25,074
- Samahani, hiyo ni kipindi kipya?
- Ndio, nini kinaendelea?

800
01:11:25,282 --> 01:11:26,700
sijui.

801
01:11:32,081 --> 01:11:33,457
Hey, hey, angalia hii.

802
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
- Hii ni nzuri.
- Nini kinaendelea?

803
01:11:44,510 --> 01:11:45,803
[MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA]

804
01:12:51,785 --> 01:12:54,538
Rudi. Rudi!

805
01:12:54,747 --> 01:12:55,956
Nyuma!

806
01:12:56,165 --> 01:12:57,291
Hakuna mtu hoja!

807
01:12:58,500 --> 01:12:59,668
Baki hapo ulipo.

808
01:13:06,258 --> 01:13:07,760
YEGOROV:
Nifuate.

809
01:13:13,307 --> 01:13:14,600
- Nipe bunduki.
- Ndiyo, bwana.

810
01:13:14,808 --> 01:13:18,103
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]

811
01:13:40,876 --> 01:13:41,877
Mpate!

812
01:13:45,172 --> 01:13:47,633
Sogeza. Rudi!

813
01:13:48,467 --> 01:13:50,803
Hapana! Hapana!

814
01:13:53,639 --> 01:13:54,932
Jackie!

815
01:13:56,683 --> 01:13:58,685
Aah! Hapana! Aah!

816
01:14:03,232 --> 01:14:04,233
Hapana. Hapana!

817
01:14:07,111 --> 01:14:08,278
Twende zetu.

818
01:14:09,905 --> 01:14:11,281
[RISASI]

819
01:14:13,867 --> 01:14:15,119
[WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE]

820
01:14:15,327 --> 01:14:16,328
[ANAPELEKA]

821
01:14:16,537 --> 01:14:18,705
MWANAMKE:
Kuna papa!

822
01:14:26,839 --> 01:14:28,549
Nenda, nenda, nenda. Sogeza!

823
01:14:32,970 --> 01:14:36,682
Hapana! Aah! Hapana! Acha kwenda!

824
01:14:45,899 --> 01:14:48,610
[KUGONGA]

825
01:14:58,287 --> 01:15:00,164
MWANAUME:
Mashua iko tayari. Haraka, twende.

826
01:15:02,624 --> 01:15:03,792
ANNIE:
Tafadhali.

827
01:15:04,001 --> 01:15:05,836
Aah! Hapana! Jackie!

828
01:15:06,044 --> 01:15:07,880
Jackie!

829
01:15:08,088 --> 01:15:11,133
MWANAUME:
Nyamaza. Ingia. Ingia.

830
01:15:20,726 --> 01:15:21,935
Kwaheri.

831
01:15:23,770 --> 01:15:25,189
[ANACHEKA]

832
01:15:45,542 --> 01:15:48,212
[KUFUFUA ENGINE]

833
01:15:53,342 --> 01:15:55,594
- Mfungeni.
- Jambo!

834
01:15:59,765 --> 01:16:02,184
- Kukimbia!
ANNIE: Aah! Aah!

835
01:16:09,942 --> 01:16:12,277
[KUPIGA MAkelele NA KUNENA]

836
01:16:39,555 --> 01:16:41,932
Umetia aibu nchi yako.

837
01:16:42,140 --> 01:16:44,059
MWANAUME 1:
Nenda. Sogeza.

838
01:16:46,562 --> 01:16:48,188
MWANAUME 2:
Isogeze.

839
01:16:49,064 --> 01:16:50,566
Zamu yako.

840
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
Ukirudi, andika ripoti
ambayo ni ya kina na rahisi ...

841
01:17:02,953 --> 01:17:05,122
...kuanzia mwanzo.
- Huh?

842
01:17:08,333 --> 01:17:12,170
[KUIMBA MOJA KWA MOJA]